つい先日「推しの子」のオープニング主題歌を歌うYOASOBIの楽曲「アイドル」がYouTubeで2億回再生されました。わずか2ヶ月半という最速でこの記録を達成したとのこと。また、米ビルボード・グローバル・チャート“Global Excl. U.S” でも首位を獲得しました。
アニメ「推しの子」は絵柄が可愛すぎるため、その絵柄の先入観のままアニメを見ると良い意味で期待を裏切る内容です。筆者も話題なので最初の方だけ読んでみようぐらいの軽い気持ちでしたが、登場人物同士の会話が面白くあっと驚く展開もあり結局最新話まで読んでしまいました。内容は意外にもサスペンス色の強い作品でした。
曲がヒットした背景には、アニメの世界観を見事に表した相乗効果や英語版の存在も侮れません。翻訳された英語歌詞に工夫が凝らされ、似た意味を伝えつつ韻を踏んで音まで合わせる凄技。英語で書かれてるはずなのにところどころ日本語が聞こえ、でも歌詞を見るとしっかりと英語。。。
この曲の作詞を担当したのはKonnie Aoki氏。ご本人のインタビューを見ますと元々バンド活動やアレンジャーやトラックメイカー、作詞家として音楽に携わる仕事をしていた方のようです。驚いたのが英語ネイティブの方でもハーフでもないようで、海外居住経験もそこまで長くもない方ということでした。凄すぎます。そんな今話題の曲「idol」に対する海外反応をまとめてみました。
- この曲を憂鬱になる曲だと言う人がいるけど、実際にはかなり元気づけてくれる曲だと思うな。 曲ではアイドルであることの影の部分を認めてる一方、自分の選んだ人生でより良い未来に向かって努力しているという夢があると述べてるんだ。 素晴らしい歌。+3522
- アクアとルビーが歌詞の中に出てきたのが本当に大好き。YOASOBIは本当にアイドルそのもの。 +1775
- 本当に信じられない。どうやって日本版のように聞こえて、しかもほぼ同じ意味を持たせることができたんだ？+588
- YOASOBIの新曲はリリースされるたび傑作。グローバルチャート1位獲得おめでとう👏 +155
- この傑作が世界トップ100に入っているのは驚かない。YOASOBIと皆さんの素晴らしい仕事。+273
- YOASOBIは最高のアーティストの 1 人! 彼らが取り組むテーマは実社会でタブー視されてるようなリアルさを持ってる。私からのすべての愛<3 +25
- 「誰も知りたくない部分は隠しておかないと。」
YOASOBI/Ayase はなぜいつも最高の歌詞を持つ良い曲を作るんだ？+47
- アニメの1話を見た後、この曲を聞いて文字通り目からウロコだった。+7
- 日本版に忠実な素晴らしい翻訳。
「that emo-tion」で「誰も」に聞こえるのが気に入ったよ。
天才！ +3
- オープニングはどの言語でも素晴らしく聞こえるな。作曲家の懸命な努力に感謝。+42
- 英語版も日本語版もこの歌が大好き❤
両方同じように聞こえ、同じ意味を持つという事実は驚くべきことだわ。
YOASOBI大好き❤アニメでたくさんの女性キャラクターを見てきたけど、アイはたった1話の登場にもかかわらず何かが違う。
アイは私のお気に入り 💜🩷 +36
- 毎回聞くたびにすぐ涙が出てしまうからもうこの曲は冷静に聞けない😭😭😭 +3
- アニメや漫画、小説のストーリーを交えて MV や歌詞を分析している数人の Youtuber を見た…曲自体はあまり好きではなかったが、その曲のファンというよりも歌詞の天才性に感銘を受けるようになった。
クレイジー…この曲の歌詞はストーリーと非常に同期してるし、日本版と英語版の両方で基本的に歌詞のすべての行で韻と「開始音」がほぼ同じ。
ブラボー。+24
- このアニメを見てから曲を聴くと、すでに大好きになっていてこの曲の奥深さがわかり余計にこの曲が好きになった。
- アニメでこの歌を聴くたび鳥肌が立つ。+13
- 海外で大成功している曲やアニメが、リリースされてすぐに英語版がリリースされることを想像してみてよ。いくらとAyaseさんはとても素晴らしい仕事をしてくれたね。あなたたちは2人とも素晴らしいアーティスト +1445
- とても良い曲。今日は3回くらい聴いたもん😩 +9
- これを聞いていると泣きそうになる。どんな人にとってもこの曲は素晴らしい!🎉+10
- ああ、もう聞くのをやめられない！アメーーーーーージング。+15
- 100回くらい聞いたけど、今でも歌詞や曲の素晴らしさがとても印象的!!! +11
- 史上最高の曲。最初は速すぎて聞き取れなかったけど、もう一度聞くと意味深く本当に傑作だった❤❤❤❤🧡 +18
- アニメであんなに泣いたのは久しぶりだ。ハッピーエンドがないのは大嫌いだけど人生は不公平なもんだし。 +10
- アイがアクアとルビーに抱きつくところは永遠に僕の心の中にある。彼らが感じてるであろう感情を僕も感じる😭💯🙏🏽😭💯🙏🏽 😭💯🙏🏽
- アイという名前には、日本語で「愛」と「哀」という2つの意味がある。これを聞いて鳥肌が立った。+1230
- 最後は泣きそうになったよ😭😭 とても感動的なアニメ😢😢
- 1 YOASOBI は傑作ばかり作る。これはお気に入りのオープニング曲の1つ。
2.『推しの子』の第1話は正気じゃないぐらいすごかった +454
アニメの内容を知っていると曲の良さがさらに感じられます。「推しの子」の漫画の方は佳境に入ってきました。結末がどうなるのか全く予想がつきませんが、楽しみに待ちたいと思います。
FF16米津玄師テーマソング海外反応「なんて考えさせられる歌詞」
「今シーズンはむさぼり観るわw」夏アニメ2023期待値海外ランキング
30日間の無料体験で推しの子を見る
↓
コメント